Symbolic interactionism, one of the most common theoretical perspectives adopted by sociologists, explains human behavior through the meanings we place on objects or symbols in our environment. These symbols can be material objects, but they can also be words, gestures, actions, events, as well as people and groups. The symbols’ meanings are not innate. They are created and applied through human relations and interactions. In other words, they are socially constructed. Consequently, our behaviors and relationships change as meanings are altered. Some social conflict is the result of different groups defining objects differently.
This extends to human cognition, as a previous post on cultural differences in susceptibility to optical illusions demonstrated. Another example involves how we hear animal sounds, illustrated in this clip from the television show “Family Guy.” In this segment, we see Stewie playing with a European see and say, a toy designed to teach animal noises. He is frustrated because the animals are said to make sounds that do not ring true to his ear.
For a list of the various sounds animals make in different parts of the world, see this compilation by Derek Abbott at The University of Adelaide.
————————
Deeb Kitchen is an assistant visiting professor at Drake University specializing social movements, the sociology of knowledge and poplar culture. He has done research on higher education, graduate labor unions, and the culture industry.
Comments 15
Anonymous — March 5, 2012
See (hear, I should say) more at bzzzpeek.com.
Sangyoub Park — March 5, 2012
This is one of my class exercises I utilize in my intro socy class. Onomatopoeia is one of the best ways to "see" the concept of cultural relativism. We demonstrate different sounds of the very same animals. Students want to say their sounds "better" and "more precise" than my animal sounds (I am from Korea) - they're using ethnocentrism rather than cultural relativism.
So, pig can say "oink oink" or "kul kul." Train goes "choo choo" or "chee chee po po." they are simply reflection of their culture. There is no "better" sound when it comes to onomatopoeia.
Kat — March 6, 2012
Derek Abbott's list on pet names is woefully inadequate. Will email for the languages that I speak, but for others who can also add to the list: dabbott@eleceng.adelaide.edu.au
Corinnemic — March 6, 2012
"Guns aren't really an issue in Europe, so when I'm traveling abroad, my first question usually relates to barnyard animals. "What do your roosters say?" is a good icebreaker, as every country has its own unique interpretation. In Germany, where dogs bark "vow vow" and both the frog and the duck say "quack," the rooster greets the dawn with a hearty "kik-a-ricki." Greek roosters crow "kiri-a-kee," and in France they scream "coco-rico," which sounds like one of those horrible premixed cocktails with a pirate on the label. When told that an American rooster says "cock-a-doodle-doo," my hosts look at me with disbelief and pity." - David Sedaris
Katya — March 6, 2012
My husband has a great story of meeting a Finnish friend's toddler. The toddler didn't speak English, but my husband would point to a picture of an animal and make the "American" noise for that animal. The toddler would laugh hysterically at the stupid grown-up who didn't know that a pig says "noff," not "oink," or that a chicken says "kot-kot," not "cluck-cluck."
Jennika — March 6, 2012
I´m in Sangyoub Park´s class and found it very interesting how "wrong" some of animal sounds were for me. I am a Finn, in a class full with americans, so I was the only one that thought that pig says röh, röh and a chicken says kot, kot. I learned these sounds when I was a kid and was always thinking that those were the "right" ones. Now I know that there is different sound in different languages, but still when I listen to real animals making their sound I hear the Finnish words; I have listened the Finnish animals more than 20 years, so maybe that´s normal.
Lala — March 6, 2012
In portuguese dogs say "au-au" very different from the english "woof woof", but, interestingly, cats say "miau" and cows "muu", which is pronounced very similarly to the english "meow" and "moo"
Kelly H — March 7, 2012
Some onomatopoeia is less precise than others, too. Cat sounds are pretty darn close to 'meow', as evidenced by the fact that the only version of cat noise on Abbott's list that isn't a slight variant on that is the Japanese 'nyan'.
On the other hand, roosters sound so little like 'cock-a-doodle-doo' that I can't figure out where it came from; I actually hear something most like the Turkish 'u uru uuu'.
Alhusseiny14 — March 10, 2012
The first time I had a conversation with fishes was in Sharm El Sheikhof the red sea in my country Egypt. The occasion was while I made snorkling and fortunately my eyes contacted the eyes of a fish who wondered why I 'm here. I told her not to worry, It's just a visit. My credibility is gained by swiming within a troup of hundreds of yellow small fishes. It was really a nice experience to share fishes a such close communication.
What does a dog say? « abstract a day — September 11, 2012
[...] “Do Animals Say Different Things in Different Languages?” (2012) http://thesocietypages.org/socimages/2012/03/05/why-do-animals-say-different-things-in-different-lan... [...]