I found this Absolut Vodka ad in Entertainment Weekly:
It draws on that whole Men Are from Mars, Women Are from Venus ideology in which men and women are so different we can barely understand each other without expert help.
UPDATE: Commenter ihdl pointed out this German dictionary, titled Woman-German, German-Woman: Quick Help for the Clueless Man:
And Emberiza noted that a Man-German, German-Man is available as well:
Thanks for pointing them out!
Comments 3
ihdl — December 7, 2008
take a look at this german "dictonary"
http://www.amazon.com/Langenscheidt-Deutsch-Frau/dp/3468731221/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1228661412&sr=8-1
it's titel translates to "women - german / german - woman. quick help for the clueless man."
emberiza — December 7, 2008
That german dictionary was what i was thinking of too. It is written by a quite rude, reactionary, extremely successful comedian by the name of Mario Barth. What is interesting about it, though, is that the publishing house Langenscheidt, which is the most well-known editor of dictionaries in Germany, decided to give its name for such a crap. More recently, there has been a men - german/ german-men edition as well.
XXLAshley — December 8, 2008
Hmm or you could, you know, actually TALK to your partner instead of assuming that you were hard-wired for misunderstanding...